1
00:00:01,001 --> 00:00:03,663
250.000 USD.
2
00:00:06,272 --> 00:00:07,296
Sunt banii tăi.
3
00:00:07,374 --> 00:00:09,069
Și nu pot să apar
să-l colecteze.
4
00:00:09,142 --> 00:00:10,131
Nu vom avea
pentru a o raporta.
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,472
Putem spune că a venit
in tara
6
00:00:11,544 --> 00:00:13,034
ca parte a
uleiul generalului.
7
00:00:13,113 --> 00:00:15,775
Ei sunt adevărații escroci.
Ei merită să fie păcăliți.
8
00:00:15,849 --> 00:00:19,046
Nu te pot lăsa să treci.
Comenzi directe de la
General Marina.
9
00:00:19,119 --> 00:00:21,110
General Marina?
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,620
Ai grijă ce spui.
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,281
Băieții ăștia miros a escroc.
12
00:00:26,426 --> 00:00:27,916
Cine este acest tip?
13
00:00:28,762 --> 00:00:30,059
PILOT: Nu pot să-l țin!
14
00:00:36,202 --> 00:00:39,103
NARATOR: Dr. David Banner,
medic, om de știință.
15
00:00:39,172 --> 00:00:43,199
Se caută o modalitate de a atinge
în punctele forte ascunse
pe care toți oamenii au.
16
00:00:43,276 --> 00:00:48,339
Apoi, o supradoză accidentală
de radiații gamma
își modifică chimia corpului.
17
00:00:48,415 --> 00:00:51,316
Și acum, când David Banner
devine furios sau revoltat,
18
00:00:51,384 --> 00:00:53,614
un surprinzător
se produce metamorfoza.
19
00:00:58,224 --> 00:00:59,418
(RUGĂTE)
20
00:01:03,830 --> 00:01:05,821
Creatura este condusă de furie
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,231
și urmărit
de un reporter de investigație.
22
00:01:08,301 --> 00:01:10,929
Domnule McGee,
nu ma enerva.
23
00:01:11,004 --> 00:01:12,562
Nu ți-ar plăcea de mine
când sunt supărat.
24
00:01:23,750 --> 00:01:27,242
Creatura este căutată
pentru o crimă pe care nu a comis-o.
25
00:01:27,487 --> 00:01:29,978
David Banner
se crede că este mort.
26
00:01:30,056 --> 00:01:32,650
Și el trebuie să lase lumea
cred că este mort
27
00:01:32,725 --> 00:01:37,526
până când poate găsi o cale
pentru a controla spiritul furios
care locuiește în el.
28
00:01:37,597 --> 00:01:39,827
(RUGĂTE)
29
00:02:54,073 --> 00:02:57,133
Înăuntru, omule.
Eu vreau asta
înregistrare deschisă.
30
00:03:12,192 --> 00:03:13,386
(SUNĂ ALARMA)
31
00:03:20,433 --> 00:03:21,491
Ești bine?
32
00:03:21,568 --> 00:03:23,126
Bine, prietene.
Vă mulțumesc.
33
00:03:24,304 --> 00:03:27,273
Adică, ce faci
spune unui om care tocmai
ti-a salvat viata?
34
00:03:27,340 --> 00:03:28,637
OFIȚERUL CLARK:
Zece-patru. Harry!
35
00:03:30,009 --> 00:03:31,499
Ce sa întâmplat aici?
36
00:03:31,578 --> 00:03:32,840
Oh, a fost un...
37
00:03:36,749 --> 00:03:39,047
Mic accident
cu coșul de gunoi.
38
00:03:39,118 --> 00:03:42,144
Hei, nu-ți face griji.
Voi plăti daunele.
39
00:03:42,922 --> 00:03:43,946
Uh-huh.
40
00:03:44,023 --> 00:03:47,049
Bine, îl voi anunța pe Tony,
pune-l să coboare
și îmbrăcați locul.
41
00:03:47,126 --> 00:03:48,115
Bună idee.
42
00:03:53,700 --> 00:03:54,826
Multumesc.
43
00:03:56,169 --> 00:04:00,265
Inima mea ar putea folosi
o centură rigidă bună.
Vrei să fii alături de mine?
44
00:04:00,340 --> 00:04:02,740
Mi-ar fi de folos
o ceașcă fierbinte de cafea. Da.
45
00:04:02,809 --> 00:04:06,745
Cafea, dansatoare,
ai inteles.
O să încui doar.
46
00:04:15,855 --> 00:04:18,688
Oh, scuze.
Harry Henderson.
47
00:04:18,758 --> 00:04:20,225
David Becker.
48
00:04:25,898 --> 00:04:29,061
Ar fi trebuit să vezi
celălalt tip.
Nici un semn pe el.
49
00:04:29,135 --> 00:04:30,124
Scuzați-mă.
50
00:04:30,203 --> 00:04:31,227
Multumesc.
51
00:04:31,304 --> 00:04:36,173
Știi, popa mea a spus,
„Răspundeți întotdeauna o favoare
cu o favoare.”
52
00:04:38,711 --> 00:04:41,475
Acum m-ai salvat de
acel chirurg din uşă în uşă.
53
00:04:42,382 --> 00:04:45,044
Orice am primit este al tău.
54
00:04:45,785 --> 00:04:48,151
O ceașcă de cafea e bine,
atunci voi fi pe drum.
55
00:04:48,221 --> 00:04:51,384
nu am
multi bani, dar...
56
00:04:53,926 --> 00:04:55,791
Uite, chiar este
nu este necesar,
dar multumesc.
57
00:04:55,862 --> 00:04:58,126
Hei, nu te gândi
de ea ca caritate.
58
00:04:58,197 --> 00:05:02,133
Gândește-te la asta ca
o recompensă, nu? Acum
ia-o. De dragul meu.
59
00:05:02,201 --> 00:05:03,429
Vă rog.
60
00:05:04,003 --> 00:05:05,265
(suspine)
61
00:05:05,805 --> 00:05:06,794
huh?
62
00:05:07,073 --> 00:05:08,438
Nu, mulțumesc.
63
00:05:10,510 --> 00:05:12,774
Ești nou în oraș?
64
00:05:12,845 --> 00:05:13,869
Da.
65
00:05:13,946 --> 00:05:15,573
Niciun loc de cazare?
66
00:05:15,648 --> 00:05:17,081
Nu încă. Nu.
67
00:05:17,150 --> 00:05:21,314
Amenda. Am o canapea,
o pătură de rezervă.
Fii oaspetele meu.
68
00:05:22,255 --> 00:05:25,884
Hei, este cel mai puțin
Pot face până la tine
a se stabili.
69
00:05:25,958 --> 00:05:28,791
Mulțumesc, oricum,
dar nu puteam.
70
00:05:28,861 --> 00:05:30,158
Cauți de lucru?
71
00:05:30,229 --> 00:05:31,253
Oh da.
72
00:05:31,331 --> 00:05:32,491
Vrei reclame?
73
00:05:32,565 --> 00:05:34,499
Am reclame de dorință
de peste tot
statul.
74
00:05:34,567 --> 00:05:35,591
(Râde)
75
00:05:35,668 --> 00:05:36,862
Hei.
76
00:05:38,571 --> 00:05:40,061
Avem o înțelegere?
77
00:05:43,309 --> 00:05:44,503
Avem o înțelegere.
78
00:05:51,584 --> 00:05:54,451
Oh, hei. Acum este
monștri verzi, nu?
79
00:05:54,520 --> 00:05:56,818
Dacă nu pot
găsi o poveste,
ei alcătuiesc unul.
80
00:05:56,889 --> 00:06:00,290
Orice pentru a crește vânzările.
Toată lumea are o înșelătorie.
81
00:06:02,562 --> 00:06:05,395
Harry, o să merg sus
și bea o ceașcă de cafea.
Mă întorc imediat, bine?
82
00:06:05,465 --> 00:06:06,762
HARRY: Mmm.
83
00:06:06,833 --> 00:06:08,926
Deci, ce e nou, Harry?
84
00:06:09,001 --> 00:06:11,026
Tu și Tony primiți vreodată
geamul acela spart
la pătrat?
85
00:06:11,104 --> 00:06:13,129
Hei, nu-ți face griji.
Vom rezolva ceva.
86
00:06:13,206 --> 00:06:15,140
Am fost vecini
pe acest bloc
mult timp.
87
00:06:15,208 --> 00:06:16,368
Hei, nu-mi aminti.
88
00:06:16,442 --> 00:06:19,309
Vezi, bateam
asta a trecut 10 ani
înainte să ajungi aici.
89
00:06:21,547 --> 00:06:23,310
Ia-o ușurel.
90
00:06:23,383 --> 00:06:25,078
Uita ceva,
Ofițer Clark?
91
00:06:28,254 --> 00:06:30,017
Nu te schimbi niciodată,
tu Harry?
92
00:06:30,089 --> 00:06:32,819
Hei, dacă nu aș fi sincer,
ai avea o avere.
93
00:06:32,892 --> 00:06:33,916
Uh-huh.
94
00:06:33,993 --> 00:06:37,622
Hei, Harry. Ce ești tu
îți pierzi timpul
aici pentru, huh,
95
00:06:37,697 --> 00:06:39,130
cu talent
ca a ta?
96
00:06:40,166 --> 00:06:43,863
Știi lasagna aia
ai reparat? am luat-o
acasă la soție.
97
00:06:43,936 --> 00:06:46,029
Ea a jurat că nu va fi
se potrivesc cu fettuccini.
98
00:06:46,105 --> 00:06:47,800
Știi ce?
Ea a greșit.
99
00:06:47,874 --> 00:06:49,341
Oricine poate
gătește ca tine
100
00:06:49,409 --> 00:06:51,274
ar putea face avere
în afacerea cu restaurante.
101
00:06:51,344 --> 00:06:53,710
Hei, uită.
Ţi-am spus.
102
00:06:53,780 --> 00:06:56,044
O lună, Harry.
Voi avea 20 de mii.
103
00:06:56,115 --> 00:06:58,640
Suficient să ne prindă
în acel restaurant.
104
00:06:58,718 --> 00:07:00,709
Hai, aruncă
cu mine, ca noi
despre care s-a vorbit.
105
00:07:00,787 --> 00:07:03,881
Voi plăti avansul,
tu conduci restaurantul.
106
00:07:03,956 --> 00:07:07,892
Hei, nu pot. am fost
doar nu decupat pentru asta
un fel de afacere, nu?
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,722
Nu ai face niciodată
convinge-mi soția.
108
00:07:12,098 --> 00:07:15,898
În regulă. Dacă vreodată
răzgândește-ți,
ai un partener.
109
00:07:15,968 --> 00:07:17,162
Ne vedem mai târziu.
110
00:07:18,871 --> 00:07:20,304
(Adulmecând)
111
00:07:28,548 --> 00:07:32,678
Hei, hei, hei. Hei.
Hei, puștiule, ce sa întâmplat?
112
00:07:32,752 --> 00:07:35,983
Nu fac niciodată nimic bine.
Sunt un eșec.
113
00:07:36,055 --> 00:07:39,456
Sper că mama mă va ierta,
dacă se face bine vreodată.
114
00:07:44,263 --> 00:07:45,389
Mama ta este bolnavă, nu?
115
00:07:45,465 --> 00:07:49,401
Da.
Și medicamentul ei,
este atât de scump.
116
00:07:49,469 --> 00:07:51,835
Dacă aș vinde asta
ultimul bilet de loterie,
117
00:07:51,904 --> 00:07:54,429
Aș fi economisit suficient
să plătească la farmacie.
118
00:07:54,507 --> 00:07:56,475
Dar nu mai are rost acum.
119
00:07:57,009 --> 00:07:58,533
(Adulmecând)
120
00:08:02,982 --> 00:08:05,542
Și tatăl tău
nu m-am putut ajuta, nu?
121
00:08:05,618 --> 00:08:08,519
Adică, el este
pe sos
sau ceva, nu?
122
00:08:08,588 --> 00:08:10,215
tata? Da, corect.
123
00:08:10,289 --> 00:08:14,020
El stă acasă, bea.
Fără muncă de luni de zile.
124
00:08:15,761 --> 00:08:18,491
Dar nu e problema ta,
domnule. Uită-l.
125
00:08:18,865 --> 00:08:19,854
Mmm.
126
00:08:20,099 --> 00:08:24,035
Bănuiesc că aici este locul
Ar trebui să sape și
veni cu câțiva dolari
127
00:08:24,103 --> 00:08:26,367
și salvează ziua, nu?
128
00:08:26,439 --> 00:08:28,566
(Se bâlbâie) Nu?
Ce vrei sa spui?
129
00:08:28,641 --> 00:08:30,632
HARRY: O înșelătorie,
asta este,
130
00:08:30,710 --> 00:08:32,905
de un tânăr maestru în devenire.
131
00:08:32,979 --> 00:08:34,606
Adică, uită-te la tine, puștiule.
132
00:08:34,680 --> 00:08:38,411
Aveai marcajul.
Mama ta nu este
chiar bolnav,
133
00:08:38,484 --> 00:08:40,543
dar escrocheria mergea.
134
00:08:40,620 --> 00:08:45,216
Dar nu va funcționa
tot timpul pentru că
nu poți învinge șansele.
135
00:08:45,291 --> 00:08:48,488
Într-o zi vei
fi prins. Acum ia-o
de la un tip care știe.
136
00:08:48,561 --> 00:08:52,793
Și asta este
arata ca atunci cand primesti
prins de băieții nepotriviți.
137
00:08:54,600 --> 00:08:57,728
Acum polițiștii, hei,
doar te aruncă
în închisoare.
138
00:08:57,803 --> 00:09:00,271
Acum asculta,
spune-mi adevarul.
139
00:09:00,339 --> 00:09:03,137
Ce primesti
daca vinzi
toate aceste bilete?
140
00:09:06,746 --> 00:09:08,907
Câteva săptămâni în tabără.
141
00:09:10,149 --> 00:09:11,309
Dar nu m-am gândit niciodată
oricine ar...
142
00:09:11,384 --> 00:09:13,511
Nu te-ai gândit niciodată
oricine ar cumpăra
acea linie, nu?
143
00:09:14,453 --> 00:09:15,613
(suspine)
144
00:09:18,391 --> 00:09:20,052
Hei, David.
145
00:09:21,861 --> 00:09:25,353
Îți scrii numele de familie,
Becker, B-E-C-K-E-R?
146
00:09:25,431 --> 00:09:26,523
Asta e corect.
Da.
147
00:09:28,668 --> 00:09:33,264
Acum, vezi?
M-ai prins
cu adevarul.
148
00:09:34,140 --> 00:09:38,509
Și este mai ușor decât
punând pe cineva să-ți pună
mâna într-un sertar de birou
149
00:09:38,578 --> 00:09:40,569
și trântind-o.
150
00:09:40,646 --> 00:09:42,375
Crede-mă, nu?
151
00:09:42,448 --> 00:09:46,316
Multumesc, domnule.
Nu o să-ți pară rău.
Desenul este în seara asta.
152
00:09:46,385 --> 00:09:48,182
Câștigătorul primește
un sfert de
un milion.
153
00:09:48,254 --> 00:09:49,482
Bine.
154
00:09:57,263 --> 00:09:59,197
Nu m-ai lăsa
să-ți dau niște pâine.
155
00:09:59,265 --> 00:10:01,460
Poate te pot aduce
ceva noroc. Cine ştie?
156
00:10:08,774 --> 00:10:10,867
Zece ani
și deja agățat.
157
00:10:12,244 --> 00:10:13,734
Atat de greu
să renunț, nu?
158
00:10:15,081 --> 00:10:18,380
Odată ce trageți
prima ta con,
159
00:10:18,451 --> 00:10:22,080
ia notă
în palmă
din mâinile tale,
160
00:10:22,154 --> 00:10:25,248
aproape se simte
prea bun ca să se oprească.
161
00:10:25,324 --> 00:10:27,758
Sună ca
tu vorbesti
din experienta.
162
00:10:27,827 --> 00:10:29,226
Unele dintre ele rele.
163
00:10:31,430 --> 00:10:35,764
Suvenir de-al meu.
Cel mai bun escroc din lume,
164
00:10:35,835 --> 00:10:37,735
cel târziu, grozav
Harry Henderson.
165
00:10:39,238 --> 00:10:42,571
Din toată experiența mea,
iată ce am primit.
166
00:10:44,977 --> 00:10:46,467
Gloanțe?
167
00:10:46,545 --> 00:10:48,137
calibru .45.
168
00:10:48,214 --> 00:10:50,341
Și domnul
la celălalt capăt
a elicopterului
169
00:10:50,416 --> 00:10:53,317
a numit-o lecție
în orientarea în carieră.
170
00:10:55,888 --> 00:10:58,755
Bilete de loterie
sunt doar un gust.
171
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Copilul începe
penny ante, ca mine.
172
00:11:01,961 --> 00:11:03,952
Numai că eu am făcut-o altfel.
173
00:11:11,737 --> 00:11:14,035
HARRY: Asul roșu.
Regina neagră.
Regina neagră.
174
00:11:14,106 --> 00:11:16,006
DAVID: Mmm-hmm.
Monte de trei cărți.
175
00:11:16,075 --> 00:11:18,566
Este un scurt escroc
orice copil poate trage.
176
00:11:18,644 --> 00:11:22,705
Tu arăți marcajul
asul, amestecați cărțile,
marca alege asul,
177
00:11:22,782 --> 00:11:24,943
si el este
marele câștigător!
Yay!
178
00:11:25,017 --> 00:11:28,680
Totuși, chiar aici,
un profesionist face schimbarea.
179
00:11:35,895 --> 00:11:37,658
Te-am prins.
Ah.
180
00:11:37,730 --> 00:11:40,255
Unii pro.
Mi-am pierdut atingerea.
181
00:11:40,332 --> 00:11:44,530
Și fără ea, nu sunt
chiar o escroc de rangul a treia.
Eu nu sunt nimic.
182
00:11:47,973 --> 00:11:50,635
Oh, hei,
ia asta înapoi.
Luați asta înapoi.
183
00:11:50,710 --> 00:11:53,645
Există unul
înșelătorie am tras asta
încă dă roade.
184
00:11:59,552 --> 00:12:01,042
Oh, wow,
care miroase bine.
185
00:12:02,855 --> 00:12:03,947
(fluiere)
186
00:12:07,727 --> 00:12:08,716
(EXCLIMĂRI)
187
00:12:09,328 --> 00:12:12,092
Oh, faci
linguini cu sos de scoici.
188
00:12:12,164 --> 00:12:14,962
Când te percepe cu 10 USD
la un restaurant elegant.
189
00:12:15,034 --> 00:12:18,765
Când este un dolar
și un sfert la restaurant,
ei îi spun spaghete.
190
00:12:20,206 --> 00:12:22,231
Restaurante
au alergat
jocuri escrochere de ani de zile.
191
00:12:22,308 --> 00:12:25,334
L-am folosit odată ca față,
dar înșelătoria mea a căzut.
192
00:12:25,411 --> 00:12:29,245
Mi-a plăcut să gătesc
atât de mult, am dat faliment.
Dar, hei, am învățat.
193
00:12:30,783 --> 00:12:37,416
— Marina. scoici mexicane
ambalat în ulei, nu în apă.
Acesta este secretul.
194
00:12:37,490 --> 00:12:39,219
Acesta trebuie să fiarbă.
Ce zici de niște vin?
195
00:12:39,291 --> 00:12:40,280
În regulă.
196
00:12:40,359 --> 00:12:42,384
Dar asta are gust
atat de bine...
197
00:12:42,495 --> 00:12:44,292
Poate ai intrat în
afacerea greșită, hmm?
198
00:12:44,363 --> 00:12:47,628
(ÎN ACCENT ITALIAN FALS)
Hei, când renunț
cu conning,
199
00:12:47,700 --> 00:12:50,066
Încep să vând
ziarele.
200
00:12:50,136 --> 00:12:55,369
Și continui să vând
ziare și continuă
vânzarea ziarelor.
201
00:12:55,441 --> 00:12:56,703
Nu am plănuit.
202
00:12:56,776 --> 00:13:01,406
Presupun că plănuiești
să mă întorc în tine
ocupaţie anterioară acolo.
203
00:13:01,480 --> 00:13:05,473
Ei bine, nu am avut
orice înșelătorie anume
aşezat.
204
00:13:05,551 --> 00:13:07,018
Dar după...
205
00:13:08,521 --> 00:13:10,921
După ce a stat înăuntru
acel chiosc de ziare,
206
00:13:10,990 --> 00:13:14,016
cu tot acel timp
a gandi,
207
00:13:14,093 --> 00:13:17,153
Mi-a venit o idee
asta ar fi putut...
208
00:13:18,864 --> 00:13:20,456
Dar am înghețat.
209
00:13:21,867 --> 00:13:25,098
Și într-o zi m-am hotărât,
odată pentru totdeauna,
210
00:13:25,237 --> 00:13:29,640
Harry escroc
era mort. Morto.
211
00:13:30,910 --> 00:13:35,677
Doar eu l-am suflat.
Aș fi putut
iesi in frunte.
212
00:13:35,748 --> 00:13:36,908
Ai ieșit în viață.
213
00:13:36,982 --> 00:13:40,782
Nu, nu, nu, nu.
Aș fi putut să ies
în stil.
214
00:13:40,853 --> 00:13:43,583
știi,
o ultimă mare finală.
215
00:13:43,656 --> 00:13:45,920
Știi, doar pentru ultima oară.
216
00:13:47,126 --> 00:13:48,388
Doar unul?
217
00:13:48,460 --> 00:13:50,052
Asta e tot.
Asta e tot.
218
00:13:50,129 --> 00:13:53,394
Mi-aș da mâna bună
pentru a bate în cuie marile
in acest oras
219
00:13:53,465 --> 00:13:54,932
care devin legitime.
220
00:13:55,000 --> 00:13:58,060
Ei sunt adevărații escroci.
Ei merită să fie păcăliți.
221
00:13:59,905 --> 00:14:01,304
Chiar aveam un plan.
222
00:14:03,609 --> 00:14:08,569
Mi-aș lua un penthouse
în cel mai scump hotel
în acest oraș, Excalibur.
223
00:14:08,647 --> 00:14:12,048
Frumos, adevărat de pluș.
Și apoi...
224
00:14:15,254 --> 00:14:16,448
Hei, uită.
225
00:14:18,357 --> 00:14:19,346
Nu sa întâmplat niciodată.
226
00:14:23,829 --> 00:14:26,229
Dar pot visa.
227
00:14:29,869 --> 00:14:30,858
Hei.
228
00:14:34,607 --> 00:14:39,374
Și acum, doamnelor și domnilor,
ne-am ajuns la finala
doi câștigători.
229
00:14:39,445 --> 00:14:43,643
Câștigătorul nostru pe locul doi
în acest an
Loteria Lone Star este
230
00:14:43,716 --> 00:14:44,705
(ROLĂ DE TOBA)
231
00:14:46,051 --> 00:14:50,954
Y497430!
232
00:14:51,023 --> 00:14:55,084
Dl. Cosmo Segundo Genovese.
233
00:14:55,160 --> 00:14:58,095
Felicitări,
Dl. genoveză.
234
00:14:58,163 --> 00:15:01,894
Ești norocos țeapăn.
Adică 50 de mii!
235
00:15:01,967 --> 00:15:06,666
Acum, pentru 250.000 USD.
236
00:15:06,739 --> 00:15:10,072
Acesta este momentul
că tot Texasul
a așteptat.
237
00:15:10,142 --> 00:15:13,475
Oh, omule, ce aș putea face
cu un sfert de
un milion de dolari.
238
00:15:13,545 --> 00:15:15,342
Marele nostru câștigător este...
239
00:15:18,817 --> 00:15:24,756
M900009!
240
00:15:24,823 --> 00:15:28,520
Felicitări
dlui David Becker.
241
00:15:28,594 --> 00:15:33,122
M900009.
242
00:15:33,198 --> 00:15:34,222
David!
243
00:15:34,300 --> 00:15:36,700
Hei, asta ești tu. David!
244
00:15:36,769 --> 00:15:39,329
Hei! Hei,
David, trezește-te!
245
00:15:39,405 --> 00:15:40,429
Hmm?
246
00:15:40,506 --> 00:15:42,030
Ai câștigat.
Ce?
247
00:15:42,107 --> 00:15:43,301
L-ai câștigat,
ai castigat-o!
248
00:15:43,375 --> 00:15:44,501
Ce naiba
vorbesti despre?
249
00:15:44,576 --> 00:15:48,910
Uite, ai biletul?
Pentru că tocmai ai câștigat
un mare. Cel mare!
250
00:15:48,981 --> 00:15:50,881
Ai primit...
Scoate biletul,
scoate biletul.
251
00:15:50,950 --> 00:15:52,975
Tocmai au sunat
numele tău și
numărul tău.
252
00:15:53,052 --> 00:15:54,485
Oh, haide.
Tu doar...
253
00:15:54,553 --> 00:15:58,319
Hei, 250.000 USD.
254
00:15:59,291 --> 00:16:02,260
Un sfert de
un milion de dolari!
255
00:16:02,328 --> 00:16:05,126
Felicitări
către David Becker.
256
00:16:05,197 --> 00:16:10,658
M900009.
257
00:16:24,783 --> 00:16:27,183
Un sfert de
un milion de dolari.
258
00:16:27,252 --> 00:16:28,617
M-ar cumpăra
un weekend al naibii.
259
00:16:28,687 --> 00:16:29,711
Harry, tu
nu inteleg.
260
00:16:29,788 --> 00:16:31,449
E în regulă.
Deci ai
alte planuri.
261
00:16:31,523 --> 00:16:32,615
Nu, pur și simplu nu pot
intra in...
262
00:16:32,691 --> 00:16:36,787
Lasă, David. Este
nimic din treaba mea.
Sunt banii tăi.
263
00:16:36,862 --> 00:16:39,592
Și nu pot să apar
să-l colecteze.
264
00:16:39,665 --> 00:16:41,030
Cât de fierbinte ești?
265
00:16:41,100 --> 00:16:42,089
(Oftat)
266
00:16:47,306 --> 00:16:48,864
Hei, nu contează.
267
00:16:49,675 --> 00:16:53,907
Cunosc un cuplu
de tipi care, pentru
considerație adecvată,
268
00:16:53,979 --> 00:16:58,075
va apărea
in locul tau.
269
00:16:58,150 --> 00:17:02,211
Dar tu, Harry?
Dacă ai intra și
mi-ai adunat banii pentru mine?
270
00:17:03,589 --> 00:17:07,286
Oh, nu. Oh, nu.
Nu, nu. Nu am putut s-o fac.
271
00:17:07,359 --> 00:17:09,054
iti dau
jumătate din ea.
272
00:17:09,128 --> 00:17:10,925
haide,
nu înșelați.
273
00:17:10,996 --> 00:17:12,020
Nu încerc.
274
00:17:12,097 --> 00:17:13,826
Sigur. Mă vrei
să cred că ești
dispus sa ma plateasca...
275
00:17:13,899 --> 00:17:14,923
Jumătate.
276
00:17:15,000 --> 00:17:17,730
125.000 de dolari, Harry. A ta.
277
00:17:23,575 --> 00:17:24,564
Oh!
278
00:17:29,681 --> 00:17:32,047
(Bâlbâială)
Adică tu...
279
00:17:32,117 --> 00:17:33,948
Fără glumă?
Uh-uh.
280
00:17:34,019 --> 00:17:35,953
Doar pentru...
Uh-huh.
281
00:17:36,989 --> 00:17:37,978
(EXCLIMĂRI)
282
00:17:38,757 --> 00:17:40,452
Sigur știi cum
să fie greu.
283
00:17:44,029 --> 00:17:45,894
Multumesc, la fel.
284
00:17:45,964 --> 00:17:47,261
Harry, tu
nu inteleg...
285
00:17:47,332 --> 00:17:48,765
Nu, uite!
286
00:17:48,834 --> 00:17:50,768
Fluturând astfel de bani
în fața unui tip ca mine
287
00:17:50,836 --> 00:17:53,862
este ca încuiatul
un alcoolic într-un lichior
magazin în weekend.
288
00:17:55,474 --> 00:17:58,136
mi-e mai bine
felul în care sunt eu.
289
00:17:58,210 --> 00:18:02,044
Adică, încep să mă gândesc la
idei greșite chiar și visând
despre genul acela de bani.
290
00:18:02,114 --> 00:18:03,604
Dar nu ai
a condamna pe cineva pentru asta.
291
00:18:03,682 --> 00:18:06,708
Este legal, legitim.
S-ar putea schimba
viața ta, Harry.
292
00:18:06,785 --> 00:18:08,013
Cu siguranță ar putea
schimba-l pe al meu.
293
00:18:08,087 --> 00:18:11,818
Hei, amice, nu știi
bătrânul Harry Henderson.
294
00:18:11,890 --> 00:18:15,223
Și dacă înseamnă atât de mult,
cum poti sa ai incredere in mine?
295
00:18:15,294 --> 00:18:16,989
E simplu. Trebuie să.
296
00:18:23,235 --> 00:18:24,259
Oh.
297
00:18:24,336 --> 00:18:27,737
E un lucru bun că
Ti-am semnat numele
pe ciotul acela,
298
00:18:29,041 --> 00:18:32,204
astfel încât semnăturile
se vor potrivi când
Susțin cecul.
299
00:18:32,277 --> 00:18:35,838
Pentru că dacă ești ca
fierbinte așa cum cred că ești,
o să vrei bani.
300
00:18:35,914 --> 00:18:37,745
Așa e, eu sunt.
301
00:18:37,816 --> 00:18:39,340
Da, sunt.
302
00:18:44,022 --> 00:18:45,717
GAZDA: Doamnelor și domnilor,
303
00:18:45,791 --> 00:18:48,783
Bine ați venit la
Loteria Lone Star
prezentarea premiilor.
304
00:18:48,861 --> 00:18:50,089
(TELEFON SUNĂ)
305
00:18:50,162 --> 00:18:53,427
Câștigătorul nostru pe locul doi
de 50.000 USD...
306
00:18:53,499 --> 00:18:55,626
Bună ziua.
... este Cosmo Segundo
Genoveză.
307
00:18:55,701 --> 00:18:57,191
Da, asta este
Dr. Becker.
308
00:18:57,269 --> 00:18:58,964
Acceptare
pentru soțul ei...
309
00:18:59,037 --> 00:19:02,165
Da, te rog.
ma intereseaza
starea producției
310
00:19:02,241 --> 00:19:04,232
a supraconductorului tău
magnetometru.
311
00:19:05,110 --> 00:19:07,271
(DOAMNA GENO VESE PĂRĂBÂND)
312
00:19:07,346 --> 00:19:11,407
Da. Da,
ei bine, apreciez
problemele tale,
313
00:19:11,483 --> 00:19:14,475
dar nu pot îngheța
pe cercetarea mea genetică
timp de doi ani.
314
00:19:15,721 --> 00:19:17,188
(PUBLICUL APLAUDĂ)
315
00:19:17,256 --> 00:19:18,587
văd.
316
00:19:19,892 --> 00:19:21,359
Și nu au făcut
plata lor încă?
317
00:19:21,426 --> 00:19:23,189
În regulă,
a mea ar fi
o achiziție în numerar.
318
00:19:23,262 --> 00:19:25,992
Acum să presupunem că eu
putea primi banii
la tine în 72 de ore.
319
00:19:28,033 --> 00:19:30,501
Oh, bine. bine,
ar fi bine.
320
00:19:30,569 --> 00:19:35,597
Acum, uite. si eu sunt
interesat de modelul 449C
Laser cu dioxid de carbon pulsat.
321
00:19:35,674 --> 00:19:42,341
Și acum, David Becker,
iată un control certificat
pentru 250.000 USD.
322
00:19:42,714 --> 00:19:44,011
Felicitări.
323
00:19:44,383 --> 00:19:45,372
Uh-huh.
324
00:19:46,585 --> 00:19:47,574
Da, înțeleg.
325
00:19:47,653 --> 00:19:49,644
Dar ai ta
contract de întreținere
acoperiți echipamentul de laborator
326
00:19:49,721 --> 00:19:51,086
daca ar fi sa prelungesc contractul de inchiriere?
327
00:19:53,725 --> 00:19:57,456
Oh, bine, bine.
Îți spun ce, o să...
În timp ce noi ceilalți visăm
328
00:19:57,529 --> 00:20:01,295
despre ce am face
cu 250.000 USD...
O să confirm
dimineata.
329
00:20:01,366 --> 00:20:03,994
În regulă.
Mulțumesc foarte mult.
... să întrebăm un bărbat care
330
00:20:04,069 --> 00:20:07,232
își pot permite acum mai mult
decât doar visul.
331
00:20:07,306 --> 00:20:08,432
Spuneți-mi, domnule Becker,
332
00:20:08,507 --> 00:20:10,099
care este primul lucru
ai de gând să faci
333
00:20:10,175 --> 00:20:13,667
cu sfertul tău
de un milion de dolari?
334
00:20:13,745 --> 00:20:15,975
Îl voi ține
în mâna mea
335
00:20:16,048 --> 00:20:19,142
și ciupește-mă
pentru a vă asigura că acest lucru
nu este un vis.
336
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
(GAZDA râde)
337
00:20:43,275 --> 00:20:44,572
HARRY: Chiar și
avea un plan.
338
00:20:44,643 --> 00:20:50,240
Mi-aș lua un penthouse
în cel mai scump hotel
în acest oraș, Excalibur.
339
00:20:50,315 --> 00:20:52,249
Frumos, de pluș.
340
00:21:41,533 --> 00:21:43,865
Este posibil să nu fie înregistrat
ca Harry Henderson.
341
00:21:46,004 --> 00:21:48,404
Atunci te rog
pune-mă prin
spre penthouse.
342
00:21:52,044 --> 00:21:56,140
Da, înțeleg.
Multumesc.
343
00:22:34,219 --> 00:22:35,243
(suspine)
344
00:22:35,320 --> 00:22:39,916
Scuzați-mă, domnule.
Nu te pot lăsa să treci dacă
nu esti pe lista asta.
345
00:22:39,991 --> 00:22:42,255
Comenzi directe
de la generalul Marina.
346
00:22:42,327 --> 00:22:44,227
Acesta este secretul.
347
00:22:44,296 --> 00:22:45,490
General Marina?
348
00:22:45,564 --> 00:22:48,226
Identificarea dvs.
Pot să-l văd, te rog?
349
00:22:48,300 --> 00:22:50,530
Dacă doar sunați la
penthouse și spune-i
Sunt aici, sunt sigur...
350
00:22:50,602 --> 00:22:51,694
Și tu ești?
351
00:22:51,770 --> 00:22:53,294
David Becker.
352
00:22:58,410 --> 00:22:59,604
Nu este aici.
353
00:22:59,678 --> 00:23:01,305
Dar tu nu înțelegi.
El mă cunoaște.
354
00:23:01,380 --> 00:23:04,508
Ei bine, ar fi plecat
numele tău dacă ar fi avut
am vrut să te văd.
355
00:23:04,583 --> 00:23:06,744
Îmi pare rău, dar o vei face
trebuie să plec, domnule.
356
00:23:06,818 --> 00:23:10,117
Ordinele generalului.
Niciun vizitator fără permis.
357
00:23:10,188 --> 00:23:11,177
Îmi pare rău.
358
00:23:57,202 --> 00:23:59,295
PAZA: (LA RADIO)
Tocmai a venit un tip
intrarea subsolului.
359
00:23:59,371 --> 00:24:01,532
Cămașă în carouri. Probabil
acum la etajul tău.
360
00:25:04,002 --> 00:25:05,401
(TIPETE)
361
00:25:08,907 --> 00:25:10,204
(GRUNTS)
362
00:25:11,910 --> 00:25:12,968
(mârâie)
363
00:25:26,725 --> 00:25:28,590
OM: Intră.
364
00:25:35,033 --> 00:25:37,797
(RUGĂTE)
365
00:25:47,779 --> 00:25:50,077
(RUGĂTE)
366
00:25:56,254 --> 00:26:00,020
(FEMEIE CÂNTÂND)
367
00:26:21,580 --> 00:26:23,343
(RUGĂTE)
368
00:26:28,219 --> 00:26:30,779
Ce... Ce a fost asta?
369
00:26:41,933 --> 00:26:43,628
(mârâie)
370
00:26:53,211 --> 00:26:55,076
OM: Numi asta
room service?
371
00:27:07,892 --> 00:27:09,883
CITITOR DE ȘTIRI LA RADIO:
Și încă o vedere
a acelei creaturi verzi
372
00:27:09,961 --> 00:27:12,088
raportat în San Antonio
săptămâna trecută.
373
00:27:12,163 --> 00:27:15,030
De data aceasta la
Excalibur Hotel în centrul orașului.
374
00:27:32,617 --> 00:27:34,175
A sunat ca
o tornadă.
375
00:27:34,252 --> 00:27:35,719
Destul de liniștit
de obicei pe aici?
376
00:27:35,787 --> 00:27:37,220
Foarte liniștit.
377
00:27:47,866 --> 00:27:49,060
(SUNERE LA uşă)
378
00:27:49,134 --> 00:27:50,123
(Personalul care face comanda)
379
00:28:08,086 --> 00:28:10,179
aş dori
să-l vadă pe General.
380
00:28:10,255 --> 00:28:11,586
David!
381
00:28:11,790 --> 00:28:12,882
general...
382
00:28:12,957 --> 00:28:14,219
E în regulă.
383
00:28:17,929 --> 00:28:19,157
Nu ne-am văzut de mult.
384
00:28:19,230 --> 00:28:21,323
Da, unde...
E în regulă, băieți.
Un vechi coleg de celulă.
385
00:28:21,399 --> 00:28:22,491
(Chicotind)
Ce faci aici?
386
00:28:22,567 --> 00:28:24,432
Harry, vreau doar...
Cum e Chicago?
387
00:28:24,502 --> 00:28:25,992
Orsatti încă
să stea în jur?
388
00:28:26,071 --> 00:28:27,470
vreau sa stiu
unde sunt banii mei.
389
00:28:27,539 --> 00:28:29,473
Acum uite, știu ce
te gândești, dar relaxează-te.
390
00:28:29,541 --> 00:28:31,873
În 24 de ore o să fac
dubleaza-ti banii.
391
00:28:31,943 --> 00:28:34,002
Nu. Nu, nu.
Vreau doar partea mea
si o vreau acum.
392
00:28:34,079 --> 00:28:35,546
O sută
şi douăzeci şi cinci de mii.
Unde este?
393
00:28:35,613 --> 00:28:36,978
"Unde este?"
Glumești?
394
00:28:37,048 --> 00:28:40,211
Înainte să părăsesc acel studio TV,
IRS mă aștepta.
395
00:28:40,285 --> 00:28:42,446
IRS?
Da, unchiul Sam.
396
00:28:42,520 --> 00:28:44,852
Au luat jumătate,
imediat de la început.
397
00:28:45,990 --> 00:28:47,048
(Oftat)
398
00:28:47,125 --> 00:28:48,717
În regulă,
unde este 62.5 al meu?
399
00:28:48,793 --> 00:28:49,919
(SUNERE LA uşă)
400
00:28:49,994 --> 00:28:52,519
Bine, uite.
Acesta nu este momentul
sau locul, David.
401
00:28:52,597 --> 00:28:54,963
Stai bine.
Ai încredere în mine, te rog?
Harry, acesta este momentul. Nu.
402
00:28:55,033 --> 00:28:57,331
O să explic totul.
Așteaptă aici.
Harry, vreau doar...
403
00:28:57,402 --> 00:28:59,802
Ascultă-mă...
Harry...
404
00:28:59,871 --> 00:29:01,304
General Marina?
405
00:29:01,372 --> 00:29:02,361
S�.
406
00:29:04,909 --> 00:29:07,844
general,
Eu sunt Jack McGee. eu sunt
din Registrul național.
407
00:29:07,912 --> 00:29:11,211
Intervievez oaspeții pe
etajele superioare aici
referitor la perturbare.
408
00:29:11,282 --> 00:29:14,308
(ÎN ACCENT SPANIOL FALS)
Perturbare la hotel?
De ce nu am fost informat?
409
00:29:14,385 --> 00:29:17,548
Nu cred că ai fost
direct afectat, generale.
410
00:29:17,622 --> 00:29:21,319
Dar oaspeții
mai jos aici
a raportat că a văzut
411
00:29:21,392 --> 00:29:24,156
un om mare verde.
412
00:29:24,262 --> 00:29:26,287
Un om verde, Se�or McGee?
413
00:29:26,631 --> 00:29:29,464
Da. Da, știu că este
cam greu de crezut,
414
00:29:29,534 --> 00:29:31,502
dar dacă ai putea vedea
pagubele de acolo jos,
415
00:29:31,569 --> 00:29:33,969
ai crede că un tanc
arat prin.
416
00:29:34,239 --> 00:29:37,606
Acum, acest om verde
ai menționat, el a fost
conduce un tanc?
417
00:29:37,675 --> 00:29:39,973
Nu. Nu, nu, nu,
desigur că nu. Vezi tu...
418
00:29:40,044 --> 00:29:44,003
Mai mult o creatură
decât un bărbat.
419
00:29:44,082 --> 00:29:46,744
El este enorm.
Putere extraordinară.
420
00:29:46,818 --> 00:29:48,285
Îl cheamă Hulk.
421
00:29:48,353 --> 00:29:50,412
Ascultă?
Hulk.
422
00:29:50,488 --> 00:29:51,512
Hull?
Hulk.
423
00:29:51,589 --> 00:29:52,886
Hulk.
424
00:29:52,957 --> 00:29:54,925
Destul de aproape, da.
425
00:29:55,660 --> 00:29:57,992
M-am gândit doar că poate
ai putea avea
auzit ceva.
426
00:29:58,062 --> 00:30:00,087
A doborât doi pereți.
427
00:30:00,165 --> 00:30:01,826
Oh.
428
00:30:02,267 --> 00:30:05,031
Un Hulk? E verde?
429
00:30:05,103 --> 00:30:08,971
Și cu mâinile goale,
a doborât doi pereți?
430
00:30:09,040 --> 00:30:11,338
Da, ei bine, eu doar...
431
00:30:11,409 --> 00:30:14,810
Domnule McGee,
pui asta
în ziarul tău?
432
00:30:16,681 --> 00:30:19,309
(Bâlbâială)
Bine, uită de asta.
433
00:30:19,384 --> 00:30:21,648
verific
și asupra altui bărbat.
434
00:30:21,719 --> 00:30:23,914
El este un pic mai mediu.
435
00:30:23,988 --> 00:30:27,185
Despre înălțimea ta,
păr negru, zvelt,
mijlocul anilor 30.
436
00:30:27,392 --> 00:30:31,294
Nu. Am văzut
nimeni ca asta,
verde sau altfel.
437
00:30:31,362 --> 00:30:33,330
(Ambele chicotind)
Da.
438
00:30:33,398 --> 00:30:34,797
Oh, dar știi,
Domnule McGee,
439
00:30:34,866 --> 00:30:37,391
din neobișnuit
întrebările pe care le aveți
ales să mă întrebe,
440
00:30:37,468 --> 00:30:39,493
Acum inteleg cum
mass-media americană
441
00:30:39,571 --> 00:30:41,971
distorsionează
bune intentii
a tarii mele.
442
00:30:42,040 --> 00:30:44,440
Sa întâmplat primul
cu descoperirea
a uleiului.
443
00:30:45,176 --> 00:30:47,110
(HULL CHATTERING)
Ah, dar acum nu este momentul
pentru discutie.
444
00:30:47,178 --> 00:30:49,874
Afaceri importante.
Poate maana.
445
00:30:50,114 --> 00:30:52,548
HULL: General Marina.
HARRY: Oh, Domnule Hull.
446
00:30:52,617 --> 00:30:54,244
Dor favor.
447
00:30:55,353 --> 00:30:57,913
domnilor.
Foarte frumos într-adevăr.
448
00:30:57,989 --> 00:31:00,617
HARRY: Domnilor,
fii așezat, por favor.
449
00:31:00,692 --> 00:31:03,456
Deborah, ofertă
aceşti domni
ceva înviorare.
450
00:31:03,528 --> 00:31:05,621
voi reveni
într-un minut.
451
00:31:08,867 --> 00:31:10,630
Nu, mulțumesc, draga mea.
452
00:31:11,803 --> 00:31:14,328
Ei bine, bine, bine.
domnule Simpson.
453
00:31:14,405 --> 00:31:16,896
Tu și tot uleiul ăla
te-ai ascuns.
454
00:31:16,975 --> 00:31:18,636
Un adevărat stoc,
si eu am inteles.
455
00:31:18,710 --> 00:31:21,144
Sus în Oklahoma, nu-i așa?
456
00:31:21,212 --> 00:31:23,510
Lotul pe care îl planificați
a descoperi când
pretul creste.
457
00:31:23,581 --> 00:31:25,173
Oh, știu
totul despre asta, de asemenea.
458
00:31:25,250 --> 00:31:28,447
Dar nu-ți face griji pentru nimic.
Fără sudoare, fără sudoare deloc.
459
00:31:28,620 --> 00:31:32,112
Mergem parteneri în acest sens
afacere și nu voi avea
a spune unui suflet.
460
00:31:32,190 --> 00:31:34,317
Ei bine, ce zici?
461
00:31:39,931 --> 00:31:43,526
Nu va trebui să raportăm.
Putem păstra secretul
doar între noi.
462
00:31:43,601 --> 00:31:46,536
Putem spune că a intrat
țara ca parte a
uleiul generalului
463
00:31:46,604 --> 00:31:50,870
la noul preț de vânzare,
15 dolari pe baril. Profit pur.
464
00:31:50,942 --> 00:31:53,206
Acum ce faci
spune la asta?
465
00:31:53,278 --> 00:31:56,873
În regulă. facem noi
ai o afacere sau nu?
466
00:31:58,650 --> 00:32:01,551
Harry, nu vreau
stai linistit. Vreau doar
stabilește-te chiar acum, bine?
467
00:32:01,619 --> 00:32:04,179
Sunt chiar acolo
în aşteptare. Dacă ei vreodată
a aflat...
468
00:32:04,255 --> 00:32:06,917
Nu vor, nu vor.
Doar dă-mi ceea ce este
pe drept al meu
469
00:32:06,991 --> 00:32:07,980
și voi pleca de aici.
470
00:32:08,059 --> 00:32:10,926
Vom arunca în aer asta
întreaga înșelătorie, David.
Ce vrei să spui, „noi”?
471
00:32:10,995 --> 00:32:13,555
Ce vrei să spui "noi"?
Aceasta este înșelătoria ta, Harry,
nu a mea.
472
00:32:13,631 --> 00:32:16,065
Bine, bine,
pana tu
a intrat aici.
473
00:32:16,134 --> 00:32:19,194
Dar acum, vă place sau nu,
suntem împreună în asta.
474
00:32:19,270 --> 00:32:20,669
Harry, nu. Nu suntem...
Harry.
475
00:32:20,738 --> 00:32:23,002
David, dă-mi
jumătate de oră, vârfuri.
476
00:32:23,074 --> 00:32:24,837
Harry...
477
00:32:28,646 --> 00:32:33,549
Se�ores.
Văd că ești
fă cunoştinţă.
478
00:32:33,685 --> 00:32:37,815
Bine.
Dar acum la afaceri.
479
00:32:37,889 --> 00:32:40,824
Ceea ce vă spun
trebuie păstrat
în cea mai strictă încredere.
480
00:32:40,892 --> 00:32:42,757
Pot să am
cuvintele tale despre el?
481
00:32:43,394 --> 00:32:45,294
Du-te și ia-te
o băutură.
482
00:32:46,864 --> 00:32:48,889
Domnilor, hei.
483
00:32:53,404 --> 00:32:55,372
El Presidente Roberto Benito,
484
00:32:55,440 --> 00:32:58,637
propune licitarea noastră
drepturi de foraj offshore.
485
00:32:59,477 --> 00:33:02,503
Estimăm modest
valoarea lor să fie
de două ori mai mult
486
00:33:02,580 --> 00:33:05,140
al versantului nordic
din Alaska ta.
487
00:33:07,385 --> 00:33:08,579
Aceasta...
488
00:33:13,224 --> 00:33:15,624
Îndepărtați acest copac.
489
00:33:27,872 --> 00:33:31,137
Aceste drepturi vorbesc
va fi acordată
cel mai mare ofertant.
490
00:33:31,209 --> 00:33:34,076
Poate unul dintre voi, domnilor
va plăti un asemenea preț.
491
00:33:34,145 --> 00:33:37,876
De ce oferi
asta la o pereche de
salbatici ca noi?
492
00:33:37,949 --> 00:33:39,746
De ce nu marele
corporatii?
493
00:33:39,817 --> 00:33:41,717
A fost recomandarea mea.
494
00:33:41,786 --> 00:33:45,187
Una dintre preocupările noastre este
din afara organizaţiei muncii.
495
00:33:46,691 --> 00:33:50,354
Nu ne plac oamenii noștri
a le supraestima
propriile valori.
496
00:33:50,428 --> 00:33:52,988
Ei bine, acum am găsit mereu
cel mai bun mod de a te descurca
orice fel de necaz,
497
00:33:53,064 --> 00:33:56,556
cap sau înapoi,
este cu a.30-06.
498
00:33:58,202 --> 00:34:00,397
Ești de acord cu asta,
nu-i așa, Simpson?
499
00:34:06,911 --> 00:34:12,178
A fost din cauza
această atitudine specială
că v-am ales domnilor.
500
00:34:13,017 --> 00:34:18,751
O țară mică ca a noastră
ar fi mai bine servit
de o companie mica.
501
00:34:19,557 --> 00:34:23,926
Unul care poate înțelege
nevoile noastre individuale.
502
00:34:25,163 --> 00:34:30,658
Sunt profund onorat de asta
el Presidente a acceptat
sugestia unui biet soldat
503
00:34:30,735 --> 00:34:33,727
si m-a asezat
responsabil de aceasta
întregul program.
504
00:34:34,505 --> 00:34:37,872
Dificultățile pentru unul
atât de neexperimentat ca mine
au fost enorme,
505
00:34:37,942 --> 00:34:40,308
precum
cel din buzunar
cheltuieli.
506
00:34:40,878 --> 00:34:44,814
HARRY: Dar domnilor,
nu va preocupati
cu necazurile mele.
507
00:34:45,083 --> 00:34:48,951
Voi accepta oferte sigilate
mâine la prânz.
508
00:34:49,821 --> 00:34:52,051
Dar destul
de afaceri pentru moment.
509
00:34:52,123 --> 00:34:55,422
Sientese, por favor.
Savurați niște vin.
510
00:34:55,493 --> 00:34:59,623
Niște bere, poate,
din apele celebre
din America de Sud, nu?
511
00:35:08,439 --> 00:35:10,270
Voi discuta asta
cu investitorii mei.
512
00:35:10,341 --> 00:35:13,139
Sunt sigur că ceva
poate echitabil
fi aranjat.
513
00:35:15,012 --> 00:35:18,504
Îl plătim acum,
ne va mulge
uscat de ani de zile.
514
00:35:18,583 --> 00:35:21,108
Dacă, desigur,
se loveste de
un mic accident
515
00:35:21,185 --> 00:35:23,449
în timp ce el este acolo
inspectând platformele noastre.
516
00:35:23,521 --> 00:35:27,685
General? Aceste persoane
aveai nevoie cu toții
vorbind despre,
517
00:35:28,593 --> 00:35:30,891
ma gandeam,
518
00:35:30,962 --> 00:35:33,487
de ce nu discutam
câteva dintre acestea,
știi, ca privat.
519
00:35:33,564 --> 00:35:36,328
Doar cam neted
calea pentru oferta mea.
520
00:35:36,400 --> 00:35:38,960
Sună suspect
ca o mită.
521
00:35:39,036 --> 00:35:41,197
Nicio insultă intenționată.
522
00:35:41,272 --> 00:35:44,673
Niciuna luată.
Suntem amândoi
oameni ai lumii.
523
00:35:46,010 --> 00:35:48,240
Cât ai făcut
ai in minte?
524
00:35:51,349 --> 00:35:53,374
Sursa noastră îl verifică?
525
00:35:55,219 --> 00:35:58,882
Trebuie să glumești,
tati. El este o roată atât de mare?
526
00:35:59,557 --> 00:36:03,254
Ei bine, acum doar mituim
vechea vilă Pancho aici
pentru 200 de mii
527
00:36:03,327 --> 00:36:05,625
și stai pe spate
și ne facem milioane.
528
00:36:05,696 --> 00:36:06,720
(RÂS)
529
00:36:06,998 --> 00:36:12,231
Oh, și apropo, tati,
el vrea în numerar.
530
00:36:12,637 --> 00:36:14,434
Da, domnule.
531
00:36:15,173 --> 00:36:16,538
la revedere.
532
00:36:21,045 --> 00:36:23,639
Aceia sunt marii
ți-am spus despre,
533
00:36:23,714 --> 00:36:26,274
băieții care merită
a fi înșelat.
534
00:36:26,884 --> 00:36:31,651
Mâine vor intra cu
mita lor, niște discuții rapide,
o amestecare rapidă...
535
00:36:31,722 --> 00:36:33,781
Da, până ei
afla si sparge
cealaltă mână a ta.
536
00:36:33,858 --> 00:36:36,486
Dar acesta este un shoo-in.
537
00:36:36,561 --> 00:36:39,530
Aceasta este șansa
am visat.
538
00:36:40,131 --> 00:36:42,599
Să te retragi cu stil.
539
00:36:42,667 --> 00:36:44,601
Ultima escrocherie, promit.
540
00:36:44,669 --> 00:36:47,035
Oh, Harry, te rog,
Am crezut asta înainte.
541
00:36:47,104 --> 00:36:49,163
Harry, ești captivat
pe con.
542
00:36:49,240 --> 00:36:52,368
Ai unul chiar acum.
Dar nu mă grăbi.
Doar dă-mi partea mea.
543
00:36:52,443 --> 00:36:55,844
David! David!
Uită-te la această configurație aici.
544
00:36:55,913 --> 00:37:00,680
Penthouse-ul, oamenii
Am angajat, echipamentul,
mașinile, mașinile.
545
00:37:02,153 --> 00:37:03,245
Ce vrei să spui?
546
00:37:03,321 --> 00:37:08,122
Banii pe care i-am plătit pentru a-i primi
informațiile din interior despre toate
acei milionari de petrol,
547
00:37:08,192 --> 00:37:10,126
să se conecteze la lor
propriile calculatoare...
548
00:37:10,194 --> 00:37:12,856
A trebuit să mituiesc un atașat�
la ambasada
549
00:37:12,930 --> 00:37:16,593
pentru a verifica chiar că există
un General�simo Marina.
550
00:37:16,667 --> 00:37:19,602
Acolo a mers partea mea,
chiar de sus.
551
00:37:19,804 --> 00:37:21,396
Dar cota mea?
Dă-mi-o acum.
552
00:37:21,472 --> 00:37:23,940
Uite, toată lumea știe
ai nevoie de bani
a face bani.
553
00:37:24,008 --> 00:37:25,839
Ca o investitie!
554
00:37:28,179 --> 00:37:29,168
Harry.
555
00:37:30,848 --> 00:37:34,375
Tu nu ai pe al meu,
tu? Tu?
556
00:37:35,720 --> 00:37:37,278
Nu.
Oh, pentru...
557
00:37:37,355 --> 00:37:39,619
Nu aici. Nu acum.
Dar o voi face.
558
00:37:39,690 --> 00:37:43,888
Și nu doar 62.500,
dar toate câștigurile tale.
559
00:37:44,362 --> 00:37:49,231
David, nu
intelegi?
Aceasta este ultima mea șansă.
560
00:37:51,035 --> 00:37:53,196
Nu știi
ce ai facut.
561
00:37:53,471 --> 00:37:55,996
Vei primi
toți banii tăi.
Aveţi încredere în mine.
562
00:37:57,041 --> 00:37:59,942
Acum, uite, te-am avertizat
la ce sa te astepti
563
00:38:00,011 --> 00:38:02,343
dacă fluturi genul ăsta de
numerar în fața mea.
564
00:38:02,980 --> 00:38:06,507
Sau ai fost și tu
orbit de aur
să mă gândesc, nu?
565
00:38:07,618 --> 00:38:11,145
David, nu e ca
noi furăm din
biata cutie.
566
00:38:11,289 --> 00:38:12,950
E ca Robin Hood,
stii?
567
00:38:13,024 --> 00:38:14,423
Adică, luăm
de la bogați, noi...
568
00:38:14,492 --> 00:38:16,323
Nu voi face asta, bine?
569
00:38:19,597 --> 00:38:22,395
Acum, ce ai spus
era adevărat. Există
nici o alta sansa.
570
00:38:22,466 --> 00:38:23,933
Oh, da. Da, există.
571
00:38:24,035 --> 00:38:27,004
Oricare ar fi banii
a rămas, o voi lua
acum, îl vom numi chiar.
572
00:38:27,071 --> 00:38:28,095
(Oftat)
573
00:38:28,172 --> 00:38:30,800
Se pare că
asta va fi
o noapte lungă.
574
00:38:33,344 --> 00:38:35,005
Vorbește cu mine, omule.
575
00:39:23,260 --> 00:39:26,195
Tot ce trebuie să faci
așteaptă la cafenea.
576
00:39:26,464 --> 00:39:28,694
În mai puțin de o oră,
s-a terminat.
577
00:39:28,766 --> 00:39:30,927
S-a terminat acum, Harry.
David,
578
00:39:31,001 --> 00:39:34,437
toată noaptea ți-am spus
Nu am un ban.
Da.
579
00:39:34,505 --> 00:39:37,099
Vrei să mergi
din ușa aceea s-a spart,
merge înainte.
580
00:39:37,274 --> 00:39:40,573
Dar mai stai încă o dată,
și nu vei regreta niciodată.
581
00:39:40,644 --> 00:39:41,702
Vei fi un om bogat.
582
00:39:41,779 --> 00:39:45,078
Harry, nu pot cheltui
e în închisoare.
583
00:39:45,149 --> 00:39:46,639
Acum, te rog
doar anulează-l.
584
00:39:46,717 --> 00:39:48,742
Putem vinde echipamentul
și primiți banii înapoi.
585
00:39:48,819 --> 00:39:51,151
Trebuie să o spun din nou?
E prea târziu!
586
00:39:51,222 --> 00:39:52,484
(bătând la ușă)
587
00:39:52,556 --> 00:39:55,457
Oh, la naiba, sunt devreme.
Du-te ascunde-te acolo.
588
00:39:55,526 --> 00:39:57,221
Nu, nu am de gând
fă asta, Harry.
589
00:39:57,828 --> 00:40:00,422
Bine. Dar ai grijă
ce spui.
590
00:40:00,498 --> 00:40:02,762
Băieții ăștia miros a escroc.
591
00:40:07,872 --> 00:40:08,861
General.
592
00:40:10,641 --> 00:40:12,734
Credeam că ai spus
asta a fost privat,
doar noi doi.
593
00:40:12,810 --> 00:40:14,004
Cine este prietenul tău aici?
594
00:40:14,078 --> 00:40:16,444
(ÎN ACCENT SPANIOL FALS)
El este contabilul meu,
domnule stâlp.
595
00:40:17,815 --> 00:40:19,646
El este ca unul
a familiei.
596
00:40:21,018 --> 00:40:24,476
Ai oferta ta?
597
00:40:25,289 --> 00:40:28,417
Oferta mea
si schemele
ai vrut.
598
00:40:28,492 --> 00:40:32,189
Ah, mulțumiri. Doar vreau
pune-le în camera alăturată.
599
00:40:40,504 --> 00:40:42,233
(bătând la ușă)
600
00:40:42,873 --> 00:40:43,897
Scuză-mă.
601
00:40:46,677 --> 00:40:48,668
Bună ziua, generale.
Ah.
602
00:40:53,818 --> 00:40:55,410
Oh, ai
oferta ta?
603
00:40:56,220 --> 00:40:58,586
Este in cazul.
Ah, mulțumiri.
604
00:40:58,656 --> 00:41:01,648
O voi pune doar
în camera alăturată
pentru păstrare.
605
00:41:08,165 --> 00:41:10,030
Cât costă acesta
te va costa?
606
00:41:10,100 --> 00:41:12,466
Al naibii să aflu,
nu-i asa?
607
00:41:18,008 --> 00:41:19,839
Oh, uită-te la asta.
Ce ti-am spus?
608
00:41:19,910 --> 00:41:21,935
Între acestea două,
trebuie să fie jumătate
un milion de dolari.
609
00:41:22,012 --> 00:41:24,071
Și fiecare nichel
din el este al nostru.
610
00:41:24,415 --> 00:41:25,905
Este al tău, Harry.
611
00:41:27,151 --> 00:41:29,984
Încă ești o înșelătorie,
indiferent cum ai privi.
612
00:41:34,191 --> 00:41:37,126
Întoarce-te, domnule,
te rog. am spus înapoi!
613
00:41:40,498 --> 00:41:43,023
Ziua ta de judecată
a sosit, trădătoare.
614
00:41:50,841 --> 00:41:54,072
HARRY: Sunt un prieten
la oameni.
Silencio.
615
00:41:54,144 --> 00:41:57,204
Te acuzăm,
General�simo Marina,
616
00:41:57,281 --> 00:41:59,772
de a trăda dorinţele
al iubitului nostru el Presidente.
617
00:41:59,850 --> 00:42:02,318
Dacă ești atât de oficial,
de ce nu arăți
ne niste hartii.
618
00:42:02,386 --> 00:42:05,014
(Râde) Hârtii?
619
00:42:05,089 --> 00:42:07,785
Nu avem nevoie
fără hârtii împuțite.
620
00:42:07,858 --> 00:42:09,553
Vă acuzăm de trădare.
Cum pledezi?
621
00:42:09,627 --> 00:42:12,255
Uite că s-a terminat.
Spune-le adevărul.
Adevărul?
622
00:42:12,329 --> 00:42:14,593
Când consulatul meu
m-a informat că
unul dintre generalii noștri
623
00:42:14,665 --> 00:42:18,192
negocia
cu acești paraziți,
asta era adevarul.
624
00:42:18,269 --> 00:42:21,295
Te înșeli. Asta e o nebunie!
Nu vezi ce e?
se întâmplă aici?
625
00:42:21,372 --> 00:42:22,532
Scoate-l din vedere!
626
00:42:22,606 --> 00:42:24,733
Uite, acesta este...
Haide. Nu-i aşa
intelegi ca...
627
00:42:24,808 --> 00:42:26,605
(GEMETE)
628
00:42:33,417 --> 00:42:34,816
(țipând)
629
00:42:34,885 --> 00:42:37,115
(Gâfâind)
630
00:42:38,022 --> 00:42:39,922
Tribunalul este pregătit
cu verdictul ei.
631
00:42:39,990 --> 00:42:41,855
Te găsim
vinovat conform acuzației.
632
00:42:41,926 --> 00:42:43,791
Condamnarea este moartea.
633
00:42:45,296 --> 00:42:46,490
Nu!
634
00:42:47,431 --> 00:42:51,629
Execuția ta,
General, este să
are loc în această cameră.
635
00:42:51,702 --> 00:42:53,761
Chiar acum.
Nu!
636
00:42:59,043 --> 00:43:01,136
Domnilor, sunteți scuzați.
637
00:43:06,717 --> 00:43:08,617
(Mârâind)
638
00:43:45,022 --> 00:43:46,717
(HULK RUGE)
639
00:43:47,758 --> 00:43:49,350
Ce ți-a luat atât de mult?
640
00:43:49,426 --> 00:43:51,155
Tipul acela! Cine l-a angajat?
641
00:43:53,731 --> 00:43:54,755
Nu eu!
642
00:43:54,832 --> 00:43:56,299
(RUGĂTE)
643
00:43:56,367 --> 00:43:59,268
ce faci?
Astea sunt spatii goale!
Intră aici!
644
00:44:05,309 --> 00:44:07,243
Scoală-te! Scoală-te!
645
00:44:17,087 --> 00:44:21,217
Hei, tu!
Face chestia asta
mai ai putere?
646
00:44:21,291 --> 00:44:22,519
Hei, ce se întâmplă?
647
00:44:22,593 --> 00:44:24,117
Cine este acest tip?
648
00:44:24,194 --> 00:44:25,923
(RUGĂTE)
649
00:44:26,964 --> 00:44:29,296
Poți ridica chestia asta?
650
00:44:30,901 --> 00:44:32,300
Nu pot să-l țin!
651
00:44:34,171 --> 00:44:35,729
(Mârâind)
652
00:44:42,413 --> 00:44:45,473
Fă ceva!
De unde a venit?
653
00:44:48,819 --> 00:44:52,846
Nu pot să-l țin.
Coborâm.
654
00:44:53,791 --> 00:44:55,816
(Grâmăt)
655
00:45:06,303 --> 00:45:08,464
Motorul arde!
Toată lumea afară!
656
00:45:08,539 --> 00:45:10,507
(RUGĂTE)
657
00:45:15,279 --> 00:45:17,110
Catarama e blocată! Ajutați-mă!
658
00:45:18,315 --> 00:45:20,476
PILOT: O să explodeze!
Să plecăm de aici.
659
00:45:20,818 --> 00:45:24,720
Hei, întoarce-te aici.
Catarama s-a blocat!
Ajutați-mă!
660
00:45:26,890 --> 00:45:28,380
HARRY: Nu pot să respir.
661
00:45:28,826 --> 00:45:30,987
(Harry tuse)
662
00:45:47,444 --> 00:45:49,571
Așteaptă! Așteaptă! Banii!
663
00:45:56,186 --> 00:45:59,155
Oh, nu. Uite
ce ai facut.
664
00:46:03,894 --> 00:46:05,555
Toți acei bani.
665
00:46:07,030 --> 00:46:09,726
Nu voi putea niciodată
să-i explic asta lui David.
666
00:46:21,578 --> 00:46:22,909
HARRY: Ai dreptate,
ai dreptate,
ai dreptate,
667
00:46:22,980 --> 00:46:25,414
Nu aveam treabă
chiar visând
banii aceia.
668
00:46:25,482 --> 00:46:27,347
La revedere, Harry.
Da, dar stai puțin,
stai un minut.
669
00:46:27,417 --> 00:46:30,386
Dar acest nou plan pe care l-am primit,
asta este chiar bun.
Oh, Harry...
670
00:46:30,454 --> 00:46:32,479
Nu, nu, nu, e tot
a lucrat. Acest lucru este legitim.
671
00:46:32,556 --> 00:46:35,354
Hei, stai un minut.
Este legitim.
672
00:46:36,193 --> 00:46:38,753
Am făcut-o azi dimineață
când am făcut
avansul.
673
00:46:38,996 --> 00:46:40,486
Noi?
674
00:46:40,564 --> 00:46:43,897
Da, doar între noi,
Am aruncat cu un polițist.
675
00:46:43,967 --> 00:46:48,233
Ofițer Clark.
Banii lui, gătitul meu.
Este un restaurant.
676
00:46:48,305 --> 00:46:50,432
Are un nume grozav.
677
00:46:52,142 --> 00:46:55,805
Ultima înșelătorie?
Serios, Harry?
678
00:46:55,879 --> 00:46:59,576
într-adevăr. Citiți
prețul linguinii.
679
00:46:59,650 --> 00:47:01,117
Hei, 4,95.
680
00:47:01,185 --> 00:47:03,779
Hei, sunt 10 dolari
sus blocul.
681
00:47:03,854 --> 00:47:05,754
Partenerul meu o va face
tine-ma sincer.
682
00:47:05,823 --> 00:47:07,347
(Oftat)
683
00:47:07,424 --> 00:47:09,187
Aș vrea să fii
venind cu noi.
684
00:47:09,259 --> 00:47:10,783
Este singura cale
Te-aș putea răsplăti vreodată.
685
00:47:10,861 --> 00:47:14,490
Harry, mi-aș dori să pot rămâne.
Nu pot, chiar am
a merge mai departe.
686
00:47:15,065 --> 00:47:17,056
Dar dacă voi fi vreodată
iar prin oras...
687
00:47:17,134 --> 00:47:20,729
Ai înțeles. O masă
pe casa. Pentru totdeauna!
688
00:47:21,638 --> 00:47:23,469
La revedere, Harry.
Pa! Pa.